Quando crescia (Nellie Wong)

Eu sei agora que alguma vez desejei ser branca.

Como? Perguntas tu.

Deixa-me contar-te as maneiras.

quando crescia, a gente me dizia

que era escura, e eu acreditava em minha obscuridade

no espelho, em minha alma, em minha própria visão estreita

quando crescia, minhas irmãs

de pele branca eram exaltadas

por sua beleza, e na obscuridade

eu caia mais, preocupada entre paredes altas

quando crescia, lia revistas

e via filmes, estrelas loiras do cinema, pele branca,

lábios apaixonados e para ser elevada, para ser

uma mulher, uma desejada, comecei a usar

pele branca imaginária.

quando crescia, estava orgulhosa

de meu inglês, minha gramática, meu soletrar

de pertencer, caber num grupo de meninas inteligentes

inteligentes meninas chinesas, de pertencer,

de ser parte, de estar na fila

quando crescia e fui ao secundário

descobri as garotas brancas ricas,

umas poucas garotas amarelas,

com seus vestidos de algodão importado

com seus suéteres de casimira,

com seu cabelo cacheado e pensei que eu também deveria ter

o que estas garotas afortunadas tinham

quando crescia, me esfomeava

a comida americana, estilos americanos,

senha: estilo branco e até para mim, uma menina

nascida de pais chineses, ser chinesa

era sentir-me estrangeira, era limitante,

era não- norte-americana

quando crescia, me sentia envergonhada

de certos homens amarelos, seus ossos finos,

seus corpos frágeis, seu cuspir

pela rua, sua tosse,

deitados em quartos sem sol,

injetando-se nos braços.

quando crescia, a gente perguntava

se eu era filipina, polinésia, portuguesa.

nomeavam todas as cores menos o branco, a casca

de minha alma, porém não de minha tosca pele escura

quando crescia me sentia

suja. Acreditava que deus

fez limpas as pessoas brancas

e não importava quanto eu me banhasse

não podia trocar, não podia mudar

minha pele em água cinza

quando crescia jurei

que iria  fugir para as montanhas púrpuras,

casas ao lado do mar sem nada sobre

minha cabeça, com espaço para respirar,

não congestionada pela gente amarela da área

chamada o Povochinês, numa área que depois aprendi

era um bairro pobre, um de muitos corações

da ásia-américa

Eu sei agora que alguma vez desejei ser branca.

Quantas maneiras mais? Perguntas tu.

Já não te disse o suficiente?